Striking Distance (1993) OCR 23.976 fps runtime 01:41:44
"ตำรวจคลื่นระห่ำ"
กรมตำรวจ เขต 1 จ่าโรเบิร์ตพูดครับ
"เมืองพิทส์เบอร์ก ปี 1991"
พบเหยื่อรายที่ 4 ของ นักฆ่ารัดคอโปลิชฮิล
ในแม่น้ำโอไฮไอ เป็นศพของ อาร์ลีน ดูนอยู่ในสภาพเปล่าเปลือย
ฆาตกรเป็นคนโทรแจ้งตำรวจ ซึ่งเขาทำทุกครั้งหลังการฆาตกรรม
พร้อมกับ่เปิดเพลง "หนูน้อยหมวกแดง" เป็นการเยาะเย้ย
ศาลตัดสินคดีทำร้ายร่างกาย ของนักสืบจิมมี่ เดทิลโลแล้ว
เดทิลโลถูกกล่าวหาว่ากระทำ การรุนแรงต่อเลออน วัตสัน
อาการวัตสันอยู่ในขั้นโคม่า หลักฐานสำคัญในคดีคือ
คำให้การของโธมัส ฮาร์ดี้ ซึ่งเป็นคู่หูและญาติของเดทิลโล
ฮาร์ดี้ให้การว่าคู่หูเขา ใช้กำลังโดยไม่จำเป็น
รีบไปกันเถอะ เดี๋ยวไม่ทันงาน
- ยังไงก็ต้องเจอพวกเขาสักวัน - ผมว่าผมเหมือนตัวตลก
แกก็คงเป็นตัวตลกน่ะแหละ ชอบทำตัวประหลาดอยู่เรื่อย
- ก็ผมลูกพ่อนี่ครับ - แกติดมาจากแม่แกมากกว่า
- พ่อซ่อมเรือแล้วนี่ - ใช่ จะเอาลงน้ำพรุ่งนี้แหละ
คดีหนูน้อยหมวกแดง ไปถึงไหนแล้ว
พอเราลงมือ เขาก็ไหวตัวทันทุกที ผมว่ามันต้องเป็นตำรวจแน่
หรือไม่ก็ตำรวจเก่า อานิคก็เห็นด้วยกับผม
- แกคุยกับเขาเรื่องจิมมี่หรือเปล่า - ครับ เราคุยกันแล้ว
ตำรวจทุกนายในพิทส์เบอร์ก เห็นผมเป็นหมา
ไม่หรอก นิครู้ดี ว่าแกพูดความจริง
พูดความจริงแล้วผลออกมา เป็นยังไง พ่อดูสิ
พ่อเข้าใจ รู้ไหม พ่อฉันเคยพูดยังไง
"ความซื่อสัตย์อยู่เหนือทุกสิ่ง นอกจากเกียรติยศ"
เรากำลังตามล่าผู้ต้องสงสัย
รถฟอร์ดสีน้ำเงินทะเบียน อาร์เอชเอ็กซ์ 715
ตอนนี้เราเพิ่งข้ามสะพาน บนถนนที่ 31
- ไม่ใช่วันนี้น่า - ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ และเป็นอันตราย
- ลุย - พอดีไม่ต้องไปงานเลี้ยงกัน
ไปทางถนนบิกโลว์
บ้าจริง
- คืนนี้แกไม่มีนัดเหรอ - ก็พ่อไง
- แล้วนางพยาบาลคนนั้นล่ะ - เราเข้ากันไม่ได้ครับ
เรื่องแบบนี้ต้องใจเย็นๆ
ผู้หญิงคนที่ทำงานที่ดัช สวยออก
- พ่อวุ่นวายกับผมเรื่องนี้ทำไม - ก็อยากได้หลานนี่
อะไรนะ
ใช่
ผมเองยังเอาตัวไม่รอดเลย
- อยู่นั่นไง - เข้าไปในตรอก
บ้าเอ๊ย
ตำรวจ 2 นาย ได้รับบาดเจ็บ ส่งรถพยาบาลมาที่อุโมงค์ใต้ด่วน
เราจะไปดักมันที่ถนนสาย 2
เข้ามาๆ เร็วๆ อย่างนั้น ดีมาก
กัปตันฮาร์ดี้ครับ
ลงมาจากรถ แล้วยกมือไว้
- หวัดดีอานิค - นี่น่ะเหรองานเลี้ยง
ยังไม่ให้ใครไป จนกว่าจะได้ตัวผู้ร้ายในรถนะ
โอกาสสุดท้ายของแกแล้วนะ ลงจากรถพร้อมกับยกมือขึ้น
มันมาแล้ว
เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย
นั่งดีๆ นะพ่อ
มันขับเหมือนตำรวจเลย
แซงมันขึ้นไป
ค่อยๆ ใจเย็นๆ
โอ้ย ขาผม
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
ขาผมต้องเป็นอะไรสักอย่างแน่
พ่อผมอยู่ไหน
เขาถูกยิง ทอมมี่ คนร้ายหนีไปได้
โธ่ พ่อครับ ไม่น่าเลย
ดูสิ ใครมาแน่ะ
- เสียใจเรื่องพ่อคุณด้วยนะ - ขอบใจ ดอน
อดไม่ได้ต้องมาใช่ไหม ทอมมี่
วันนี้ทำไมกล้าโผล่หัวมา แค่เป็นพยานโจทก์ยังไม่พอเหรอ
- หวัดดี อานิค - หวัดดี ทอมมี่
- รู้สึกเป็นไง - ไม่รู้เหมือนกันครับ
- แล้วขาล่ะ - ไม่เป็นไรแล้วครับ
- ใจจริงแล้วไม่อยากมาเลย อานิค - แกเป็นคนดีกว่าอา
ทอมมี่ เขาจับคนที่ยิงพ่อคุณได้แล้ว
- อะไรเนี่ย - ชื่อเคสเซอร์
เขาอุ้มผู้หญิงยังไม่ไหวเลย
เรามีพยาน เห็นเขาเอาศพไปทิ้ง
- อาเองก็ยังคิดว่าเป็นฝีมือตำรวจ - ฉันบอกว่ามันเป็นไปได้
ตอนนี้เรามีพยานที่บอกว่าไม่ใช่ตำรวจ
ใครครับ บอกได้ไหม
พ่อ เข้าไปกันเถอะ
เข้าไปก่อน เดี๋ยวพ่อตามไป
ไปสิ ไปหาที่นั่งก่อน เดี๋ยวพ่อตามเข้าไป
ฉันไม่อยากมีเรื่องข้องใจกับแก เข้าใจไหม
แกน่าจะดีใจที่จับคนร้ายได้
เขาอยู่ไหนล่ะ
คอยดูอัยการเล่นงานเขาสิ พวกเขาไม่ไว้หน้าไม่ว่าลูกใคร
ศาลอาญาเพนซีลวาเนีย เปิดการพิจารณาคดี
ฝ่ายจำเลยคือ นักสืบจิมมี่ เดทิลโล
โดยมีท่านผู้พิพากษาเฮลเลน คราเมอร์ เป็นผู้ตัดสินคดี
- คุณกันเธอร์ ลูกความคุณอยู่ไหน - เราไม่ทราบครับ ท่าน
จิมมี่ลูกพ่อ ฟังพ่อนะลูก
เราปรึกษาทนายก่อน เขามีทางช่วยลูกนะลูก
จำได้ไหมพ่อ แม่ก็มากระโดดที่สะพานนี้เหมือนกัน
ทุกวันนี้ยังหาศพไม่เจอเลย
จิมมี่ อย่าทำอย่างนี้น่า
ตำรวจเข้าคุกได้ยังไง พ่อ ผมไม่ยอมหรอก
แกมาทำอะไร กลัวเขากระโดดไม่จริงหรือ
จิมมี่
หวัดดี ทอมมี่
คู่หูผมไง พี่น้องกันแท้ๆ
ลงมา จิมมี่ นายทำให้คนอื่นตกอกตกใจหมด
ไม่ อย่า
- ใครเป็นตำรวจที่เก่งที่สุด - นายน่ะสิ จิมมี่ ไม่มีใคร
ตอนนี้ใครเป็นตำรวจที่เก่งที่สุด
ก็นายน่ะสิ จิมมี่ ลงมา
ลงมาสิ เพื่อน ส่งมือนายมา
ส่งมา
ลงมาเถอะ
- อย่า - จิมมี่
- ไอ้เลว เพราะแกคนเดียว - ปล่อยเขา
เพราะแกคนเดียว ไอ้ระยำ
"2 ปีต่อมา"
อย่าน่า บ้อบ
แกเพิ่งกินปลามา อย่ามาเลียฉัน
หวัดดี ฮาร์ดี้
"หน่วยกู้ภัยทางน้ำ"
บอกแล้วเขายังไม่สร่างหรอก คงหลบไปนอนที่ไหนสักแห่ง
ครอบครัวเขาเป็นตำรวจ มา 5 ชั่วคนแล้ว เขาต้องมา
อ้อเหรอ พนันกันไหม
- 20 ฉันว่าเขาไม่มา - ได้เลย ฉันว่าเขามา
ขอบใจ ขอบใจมาก
ผูกให้หน่อยนะ
ฮาร์ดี้
ฉันโทรหานายเป็นชั่วโมง
นายมาไม่ทันขานชื่อ
เพนเดอร์แมนฉุนนายน่าดู
ดูสภาพตัวเองสิ ไปเมามาอีกล่ะสิ
นายนี่เหลวไหลเหลือเกิน ฉันเบื่อออกหน้ารับแทนนายเต็มทน
จะให้ฉันลงบันทึกว่าไง
ไปปลดเชือกท้ายเรือหน่อยสิ
ไอ้ระยำ ทำไมฉันต้องจับคู่กับนายด้วย
บ้าจริง
ฮาร์ดี้
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ ซัคโค ฉันมารับนายรอบหน้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
กองบังคับการตำรวจน้ำครับ...
ศูนย์บัญชาการ กู้ภัยทางน้ำ 9221
ฮาร์ดี้
เกิดเหตุรหัส1-11 ห่างจากเกาะเนวิล 1ไมล์
10-4
คิมลี เรียกฮาร์ดี้
- ศูนย์เรียก 9221 - ว่ามาเลย
นี่เพนเดอร์แมนนะ กลับมารับซัคโคเดี๋ยวนี้
ฮาร์ดี้
วิทยุเขาใช้ไม่ได้ค่ะ สงสัยเขาปิดมัน
- เจฟ ชูลซ์ครับ นักประดาน้ำล่ะครับ - ตกเรือไปแล้ว
เปิดซิ
ถอยไป
กระสุนขนาดเล็กยิงเข้าหัวใจ อยู่ในน้ำประมาณ 48 ชั่วโมง
น้อยกว่านั้น แค่ 24 ชั่วโมง
ตายมา 48 ชั่วโมงล่ะใช่ มีคนเก็บศพไว้ระยะนึงก่อนมาทิ้ง
ขอบคุณ ไสหัวไปเลย
- นายคนนี้เป็นใคร - ทอม ฮาร์ดี้
- นี่น่ะเหรอ ทอม ฮาร์ดี้ - คนชื่อเหม็นไง
- หวัดดี ซิด - ไง กัปตัน
- หวัดดีอานิค - สบายดีเหรอ
- ทำไมแกไม่โทรหาฉันบ้าง - ผมโทร แต่สายไม่เคยว่าง
- แดนนี่กลับมาแล้ว - แล้วเขาอยู่ไหน ไม่เคยเห็นเลย
ที่ไหนสักแห่ง ในแคลิฟอร์เนีย
- เขาว่าไงบ้างครับ - ไม่ว่าอะไร แกก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
- ที่ทำงานเป็นไงบ้างล่ะ - ก็ดีครับ
ดีครับ
ผมอ่านเจอข่าวว่ารอสมอร์จะเกษียณ
ใช่ เขาก็ลือกันว่าอย่างนั้น
อาจะได้เลื่อนเป็นหัวหน้าใช่ไหม
ไม่ใช่ฉันหรอก ฉันมันกระจอกเข้าไม่ถึง
ได้ยินว่าเคสเซอร์ถูกตัดสินประหาร
ใช่ ก็มันเป็นฆาตกรนี่
ไว้เจอกันใหม่นะ
เอาไปได้
นี่ซิด ฉันโตเป็นหนุ่มเมื่อไร ฉันจะนุ่งขาสั้นอย่างนี้แหละ
- เมียแกเป็นไงบ้าง เอ็ดดี้ - แกไม่ต้องเสือก
แกจะไปรู้ได้ยังไง... คุณเป็นคู่หูเขา รู้ไหมเมียเขาเป็นไง
- มาเลย ไอ้บ้าเอ๊ย แก... - อย่า เอ็ดดี้
อานิคเห็นไหม เอ็ดดี้ แกล้งผมอีกแล้ว
- ไอ้คนทรยศต่อเพื่อนร่วมงาน - หยุดนะ เอ็ดดี้
สักวันนึงเถอะ เราต้องเจอกันตัวต่อตัว
คนงานพบศพผู้หญิงในแม่น้ำ มีแต่ผ้าปูที่นอนพันกาย
เป็นศพของ เชอรีล พัทนัมจากโมเนสเซน
เธอเป็นแอร์โฮสเตส ถูกหลอกให้ออกจากบ้าน
แล้วพาไปยังที่ที่เธอถูกฆาตกรรม
สภาพศพทำให้นึกถึงคดี นักฆ่ารัดคอโปลิชฮิล 2 ปีที่แล้ว
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันนอกจาก เหยื่อเป็นผู้หญิงผิวขาว
รายนี้ถูกยิงเข้าหัวใจในระยะเผาขน ไม่ได้ถูกรัดคอ
ดักลัส เคสเซอร์ ยืนยันว่าบริสุทธิ์
แกขโมยผิดบ้านแล้ว
นายไม่มีอะไรมีค่าน่าขโมยหรอก
- ไม่เจอกันเสียนาน - เกือบไปแล้วไหมล่ะ
ฉันอยากให้นายแปลกใจ
ฉันก็แปลกใจจริงๆ
เอาอะไรมาดื่มหน่อยสิ ทำไมมาอยู่บนแพแบบนี้ล่ะ
แกกับพ่อแกน่าจะเผาทิ้งไปตั้งนานแล้ว
- แคลิฟอร์เนียเป็นไง - แดดดี
แดดดีเหรอ ไปอยู่มา 2 ปี ไม่มีเรื่องเล่าสู่กันฟังเลยหรือ
การ์ตูนซิมซั่น ฉายก่อนที่นี่ชั่วโมงนึง
นายยังโกรธฉันอยู่เหรอ
ตอนนั้นฉันบ้าไปหน่อย
คืนที่จิมมี่โดดสะพาน... ฉันโทษว่าเป็นความผิดนาย
ฉันโทษตัวเองเหมือนกัน
- ฉันมองหานายที่งานศพ - ฉันทนไม่ได้
โลงศพว่างเปล่าเหมือนของแม่... แม่น้ำกลืนครอบครัวฉันไปครึ่งนึง
แล้วไม่เคยคายออกมาด้วย
ฉันคิดอยู่เสมอว่า เกิดอะไรกับรูปใบนั้น
จิมมี่ ฉันกับนายที่กระท่อมพ่อฉัน คิดจะเป็นตำรวจทั้ง 3 คน
คิดดีกันซะเหลือเกิน
แล้ว ดูพวกเราตอนนี้สิ
- แล้วนายเป็น...อะไรนะ - หมาเฝ้าแม่น้ำ
เรื่องจิมมี่น่ะ ไม่ใช่ความผิดของนายหรอก
เขาไม่ปกติเหมือนแม่
ไม่มีคนสังเกตจนกระทั่งเขา เล่นงานผู้ต้องสงสัย แต่ฉันสังเกต...
แล้วฉันไม่ได้พูดอะไร ที่นายทำน่ะถูกต้องแล้ว
- ไอ้ระยำ - นายทำน่ะถูกต้องแล้ว
- ช่างหัวมัน - ช่างหัวมัน
- นายไม่ไปไหนอีกแล้วใช่ไหม - ไม่หรอก ฉันอยู่นี่แหละ
- กินอะไรไหม - ไม่หรอก ฉันมีนัดกับสาว
- แล้วเจอกันนะ - ได้ โอเค
แดนนี่...
ฉันดีใจที่นายกลับมา
หวัดดี ทอม
- หวัดดี คิมลี - หวัดดี ฮาร์ดี้
"ฮาร์ดี้" "คริสต์มัน"
- ใครคือคริสต์มัน - โจ คริสต์มันนักประดาน้ำคนใหม่
- เขาเป็นยังไง - คุณคาดไม่ถึงหรอก
บ้าจริง
เข้ามาสิ ทอม
ทอม ฮาร์ดี้ นี่โจ คริสต์มัน
เธอเป็นตำรวจ ชำนาญเรื่องดำน้ำและการแพทย์
- สวัสดีค่ะ ยินดีที่รู้จัก - ครับ ยินดีที่รู้จัก
ตลกคาเฟ่เหรอ
- ไม่ - โอเค
- บอกได้ไหมคะว่าเขาพูดอะไร - ไม่ได้
ขอบคุณค่ะ
หวังว่าลอยน้ำได้นะ
ปลดเชือกท้ายเรือหน่อยครับ
บ้าเอ๊ย
- สวัสดี - หวัดดีครับ
เอาขวดมาให้ผม
เดี๋ยว พูดใหม่ดีกว่า เอาขวดมาเดี๋ยวนี้
- รู้ไหมบริเวณนี้ห้ามส่งเสียงรบกวน - ไม่ครับ ผมไม่รู้
งั้นรู้ไว้ ทีหน้าทีหลังขับช้าๆ หน่อย
เราต้องออกใบสั่งนะคะ
- ไม่ต้องหรอก - ต้องสิคะ เขาเร่งเครื่องเกินกำหนด
งั้นคุณทำเองก็แล้วกัน ผมทนความตื่นเต้นไม่ได้
คุณคะ ขอดูใบอนุญาตหน่อย
- ฮาร์ดี้ คุณเห็นหรือเปล่า - เห็นครับ
คุณไปบังคับเรือ
ขับขึ้นเหนือไปเรื่อยๆ บอกให้เพนเดอร์แมนส่งกองหนุนมา
9221 เรียกศูนย์
ฉลามบก
วิลลี่
ข้างบนมีกี่คน
เอ้า พูดใหม่ก็ได้
2 คน กับนักบินอีก 1
ปิดตา ปิดสิ
บอกมา เงิน 2 แสนอยู่ไหน ไม่งั้นฉันระเบิดสมองแก
นี่ตำรวจพิทส์เบอร์ก
เรามีทางเลือก 2 ทาง
วางปืนหรือเริ่มยิง
ฉันยิง
แก้มัดเราก่อนสิ
ระวังหลัง
ขอบคุณดัช
นี่คุณ คืนนี้คุณทำดีมากทีเดียว
- ขอบคุณ ฮาร์ดี้ - ดีจริงๆ
- ขอบคุณ - ราตรีสวัสดิ์
- ผมไม่เคยมีคู่หูเป็นผู้หญิงมาก่อน - ฉันก็ไม่เคยเหมือนกัน
- ที่นี่เรามีพยาบาลไม่พอนะ - ระบบที่มีประสิทธิภาพต่างหาก
- เจอกันพรุ่งนี้ - ไม่หรอกฉันหยุดจนถึงวันพุธ
ให้ตายสิ
ฮัลโล
ใครน่ะ
ใครพูด
ไม่
"กองรักษาความปลอดภัย เมืองพิทส์เบอร์ก"
หวัดดี
"เคสเซอร์"
"ชิคานิส"
แกมาทำอะไรที่นี่ ทอม คืนนี้บาร์ไม่เปิดเหรอ
มาเยี่ยมเพื่อนเก่า
- แกไม่มีเพื่อนเก่าหรอก - ใครจะมารู้ดีกว่าแกล่ะ
นี่เหรอเพื่อนเก่า ไอ้เลว ระยำจริงๆ
มันเอาข้อมูลโปลิช ฮิลไป
นี่ทอม
แกถืออะไรอยู่ อะไร
- อะไรเหรอ - อะไรน่ะ
- นี่น่ะเหรอ - ใช่
ไม่มีอะไร กระดาษธรรมดา
ภาษิตอิตาเลี่ยนมีอยู่ว่า "อย่าหาเหาใส่หัว"
ภาษิตไอริชบอกว่า "อย่าฟังภาษิตอิตาเลี่ยน"
นึกแล้วว่าแกต้องทำอย่างนี้ อดไม่ได้ใช่ไหม
จะให้ผมอยู่เฉยได้ยังไง พ่อผมนอนอยู่ในหลุม...
- เราได้ตัวคนฆ่าเขาแล้วไง - ตำรวจต่างหากที่ฆ่าเขา
- เคสเซอร์ไม่มีปัญญาหรอก - ศาลตัดสินแล้ว...
- ตอบผมมาสิ - ฉันกำลังบอกแกอยู่นี่ไง
พ่อแกตายไปแล้ว คดีปิดจบเรื่อง
ถ้าแกไม่ยอมรับความจริง ก็เป็นเรื่องของแก
ฉันจะยึดปืนกับตราของแก เดี๋ยวนี้ฉันก็ทำได้
แกจะเอาอย่างนั้นเหรอ
จะทำอะไรก็ทำเถอะ นิค
เราออกนอกเขตแล้วนะ ฮาร์ดี้
บอกหน่อยได้ไหม ว่าเรากำลังไปไหนกัน
เราจะไปเยี่ยมเพื่อน
ผมพักกินข้าวเย็นที่นี่นะ เดี๋ยวมา
ใช่สิ...ให้ฉันอยู่เฝ้าเรือ
- เอาอะไรดี - ผมมาหาชิคานิส
คืนนี้ยังไม่เห็นเขาเลย
ชิค
บอกมาว่าแกรู้อะไรบ้าง ใครบอกให้แกโกหก
- ฉันไม่ได้โกหก - บอกชื่อมา
อย่ายิงผม
- ฮาร์ดี้ เก็บปืนซะ - บอกมาเดี๋ยวนี้
เก็บปืนเดี๋ยวนี้
ให้ตายเถอะ ฮาร์ดี้ เลิกทำอย่างนี้ได้ไหม
- ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องเหล้า... - ผมไม่ได้ดื่มเหล้า
- คุณทำเกินเหตุไปแล้ว - ก็บอกว่าไม่ได้ดื่ม
- กำลังอยู่ระหว่างภาคทัณฑ์ด้วย - คุณเป็นตำรวจมานานเท่าไร
- กี่ปี ปีเดียวหรือ 2 ปี - ก็นานพอที่จะรู้กฎ
เป็นคู่หูก็ต้องช่วยเหลือกัน
ไม่ใช่หน้าที่คุณที่จะมาบอกฉัน ว่าคู่หูต้องทำยังไง
- คุณเอาปืนจ่อหัวเขา - ผมไม่ยิงเขาหรอก
- ผมพยายามสืบเรื่องฆาตกรรม - ฆาตกรรมอะไร
9221
ฉันไม่อยากพูดแต่ต้องพูด คุณไม่ได้อยู่หน่วยอาชญากรรมอีกแล้ว
ศูนย์เรียก 9221 ตอบด้วย
ฮาร์ดี้
มีเหตุร้าย 1-11 ทางฝั่งเหนือ ด้านตะวันออกสะพานเกลนวูด
แก้เชือกหัวเรือ นี่ฮาร์ดี้ เราไปเดี๋ยวนี้แหละ
ไปกันเร็ว
เร็วเข้า ตรงนี้ ศพอยู่นี่
- พร้อมนะ - ค่ะ
คุณพระช่วย
ขอบคุณค่ะ
ถ้าเด็กนอนไม่หลับฝันร้าย โทรไปเบอร์นี้นะครับ
เราจะส่งคนมาช่วย พาเด็กกลับบ้านเถอะครับ
เด็กๆ กลับบ้านกันเถอะ
- ทำไมไม่สอบปากคำ - เพื่ออะไร
- ศพอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อคืน - คุณรู้ได้ยังไง
ก็ผมเคยอยู่แผนกอาชญากรรมไง
- สุ่มหาผู้ต้องสงสัยอีกล่ะสิ - หัวเราะไปเถอะ
แดนนี่
เขาไม่น่าเป็นคนอย่างนี้เลย
ขอโทษที่รบกวน เราเจอศพนางพยาบาล
กรรมเวรเอ๊ย
แกอยู่ตรงนี้ อย่าไปไหน
ได้สิ พ่อ ผมไม่ไปเกะกะหรอก
ไอ้บ้า
พอลล่า พุกลิซี่ ถูกฆ่าเหมือน คนที่ชื่อพัทนัมเปี๊ยบเลย
เดาสิเธอเคยเป็นคู่ขาใคร
คุณรู้จักเธอเหรอ
- เคยรู้จัก - โธ่เอ้ย ทอม ฉันเสียใจด้วย
คนที่คุณไล่จับเกี่ยวข้อง กับเรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า
- เขาเป็นพยาน - คดีโปลิช ฮิลใช่ไหม
ผมเป็นพนักงานสืบสวนคนนึง
ผู้หญิงถูกฆ่ารัดคอ 5 คน
พ่อผมถูกฆ่าตาย ระหว่างติดตามผู้ต้องสงสัย
- ชิคานิสบอกว่าเขาเห็นคนยิง - แล้วคุณไม่เชื่อเขาหรือคะ
คุณถูกไล่ออกเพราะคดีนี้ล่ะสิ
ไม่ใช่
ผมถูกไล่ออก เพราะพูดว่าตำรวจฆ่าพ่อผม
อยากจะ "ป้อป" สักที ก่อนเอาศพไปไหมล่ะ
- "ป้อป" แกดีกว่าเอ็ดดี้ - อะไรนะ
- ไปคุยกับนักข่าวแทนอานิคซะ - พอแล้ว ฮาร์ดี้
- คิดว่าแกเลิกสูบแล้วเสียอีก - เคี้ยวหมากฝรั่งไม่ได้ผล
เธอเป็นใคร
- คู่หูคนใหม่ผม - ไม่เลวนี่
- อาไม่รู้หรอกเหรอ - ทำไมฉันต้องรู้ด้วยล่ะ
กลับมาทำงานอีกเหรอ เห็นไหมพลาดเรื่องสนุกๆ
ทอมมี่
- ไปกินข้าวเย็นกันไหม - ฉันบอกแกว่ายังไง
- ผมแค่ชวนเขาไปกินข้าว - กลับไปบนนั้น
- เขาไม่เปลี่ยนไปสักนิดเดียว - นั่นแหละปัญหา
- แกรู้อะไรบ้าง - เราเพิ่งเอาศพขึ้นมาจากน้ำ
อย่ากวนกับฉันดีกว่าน่า ฉันอยากรู้ว่าแกรู้อะไรบ้าง
- อาไม่อยากรู้หรอก - บอกมาเถอะน่า
ผู้ร้ายคนเก่าไง
- คนเก่าไหน โปลิช ฮิลน่ะเหรอ - เหยื่อผมทอง หุ่นดี
ผู้หญิงพวกนี้ถูกยิง ไม่ได้ถูกรัดคอสักหน่อย
ทุกคนมีรอยช้ำที่คอ ถูกมัดข้อมือและข้อเท้า
- แกรู้ได้ยังไง - ก็ลองไปถามดูสิ
- ไอเลอร์บอกว่าแกรู้จักผู้หญิงคนนี้ - ผู้ชายคนไหนก็รู้จักเธอ
ผู้ชายส่วนใหญ่ ก็อยากฟาดเธอทั้งนั้นแหละ
บัดซบ
นี่อาเป็นอะไรน่ะ
ถ้าผมไม่รู้จักอามาก่อน ผมต้องคิดว่าอาไม่อยากทำคดีนี้
- ไอ้บ้านี่ - ถามจริงๆ อาเป็นตำรวจหรือเปล่า
แกกุเรื่องนี้ขึ้นมา แล้วฉันต้องเชื่อแกเหรอ
แล้วแกเจอผู้หญิงคนนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เขาเอาศพมาทิ้งแม่น้ำ ผมจะได้เป็นคนมาพบ
อะไรนะ
- เขาจงใจให้ผมเป็นคนพบศพ - แกมันบ้า
- เขาโทรมาหาผม - เขาโทรแกหาเหรอ
- ใช่ - แล้วเขาว่าไง
- ไม่ได้พูดอะไรเลย - แกฝันไปล่ะสิ
กลับขึ้นเรือแล้วไปซะ
แกมันไอ้ขี้เหล้า ไปรักษาตัวซะเถอะ
- หาหมอเช็คประสาทเสียด้วย - หาอะไรดื่มซะไป นิค
บรรเทาความละอายที่เป็นคนผิด
ไปให้พ้นหน้าฉัน
ไล่พวกนี้ไปสิ ฉันพูดไม่รู้เรื่องเหรอ
ให้ตามาพูดอีกสิ
โอเค
เดี๋ยวนะคะ
หวัดดี
ฟังดูเหมือนเธอสบายดี
ค่ะ
โอเค สวัสดีค่ะ
- หวัดดี - หวัดดี คุณสบายดีหรือ
ค่ะ ฉันไม่เป็นอะไร
โอเค
นี่ไง เมื่อ 16 เดือนที่แล้ว
ผมไม่ได้ฆ่าใคร พยานให้ความเท็จ
อย่างน้อยก็มีตำรวจคนนึง ที่เห็นด้วยผู้ต้องหา
โธมัส ฮาร์ดี้แถลงต่อ ผู้สื่อข่าวว่า...
ผมไม่คิดว่า เคสเซอร์เป็นฆาตกร
มีข้อมูลสำคัญที่ไม่เปิดเผย
บอกได้ไหมคะว่าคืออะไร
มีคนโทรไปหาเหยื่อฆาตกรรม จากตู้โทรศัพท์ในสถานีตำรวจ
ทำไมแกพูดอย่างนี้
ตำรวจพิทส์เบอร์กเป็นตัวการ
กรมรายงานข่าวตำรวจ ปฏิเสธข้อกล่าวหา
เรื่องนี้ไม่มีผลต่อการตัดสิน ประหารชีวิตเคสเซอร์
คดีปิดสนิท เคสเซอร์ไม่มีข้ออ้างใดๆ ทั้งสิ้น
เขายอมรับว่าเป็นฆาตกรจริง แต่เป็นการป้องกันตัว
เขาปฏิเสธคดีโปลิช ฮิล
เราพบหลักฐานฆาตกรรม ในห้องเขาที่โรงแรม...
พร้อมกับปืน ที่ยิงวินซ์ ฮาร์ดี้
แล้วทำไมฮาร์ดี้ถึงคิดว่า เคสเซอร์ถูกใส่ความ
ไม่มีรอยนิ้วมือเคสเซอร์บนปืน มันเป็นเรื่องเฉพาะของตำรวจ
เลขทะเบียนถูกลบทิ้ง ฮาร์ดี้ก็เริ่มโวยวายหาว่ารู้กัน
เขาหาว่าตำรวจเป็นฆาตกร
มีใครอีกที่คิดว่าเคสเซอร์ไม่ผิด
ก็ตัวเคสเซอร์เองไงครับ
เขาเอาไว้ที่อัลเกนี่หรือโมนนกาฮีล่านะ
มันแคบลงไปทุกที
นี่ฮาร์ดี้ พูดได้
หวัดดี นี่โจนะ คืนนี้ไปงานเลี้ยง ตำรวจหรือเปล่า
ฉันไปล่ะ แต่ฉันไม่รู้จักใครสักคน
บางทีเราเจอกันที่นั่นนะ หวัดดี
ใช่
- อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวสิ - ดื่มเดียวเท่านั้นแหละ แป๊บเดียว
มันมาทำอะไร
อยู่ห่างๆ มันไว้ดีกว่า
หัวหน้า มันมางานด้วย
มาทำไมเนี่ย
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
ดูคุณ...แปลกตาไปนะ
ถือว่าเป็นคำชมก็แล้วกัน
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา - ไม่มีใครคิดหรอกครับ
ทอมมี่นายมาจนได้
- ดีใจที่ได้เจอนายอีก - เป็นไงบ้าง
มานี่สิ เราอยู่กันพร้อมหน้าทั้งครอบครัวเลย
มาสิ พาเพื่อนมาด้วยนะ
- พ่อครับ ดูสิใครมานี่ - เขาพาทอมมี่มาด้วย
พอแล้วล่ะ อย่าปล่อยให้พวกเขารอนาน
- ดีใจที่เจอแกอีก ทอมมี่ - หวัดดี อาเฟรด
- แนะนำคู่ควงหน่อยสิ - ไม่ใช่คู่ควงฉันหรอก
- นี่โจ คริสต์มัน คู่หูคนใหม่ผม - สวัสดีค่ะ
- ครอบครัวฮาร์ดี้ อาเฟรด - สวัสดีค่ะ
- โจ ยินดีจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
แกรี่ ลูกพี่ลูกน้องผม
- อย่ายุ่งกับหล่อนนะ - ใช่
แกผอมจังเลย ทอมมี่ ไปกินข้าวที่บ้านบ้างสิ
เธอพูดถูกนะ เลิกทำตัว เป็นคนแปลกหน้าเสียที
โอเค ทีนี้ฉันอยากจะชวนชนแก้ว
- เพื่อวินซ์ ฮาร์ดี้ - หัวหน้าฝ่ายอาชญากรรมที่ดีที่สุด
วินซ์ ฮาร์ดี้
ดื่มเพื่อแม่ผมบ้างสิ แกก็เป็นฮาร์ดี้เหมือนกัน
- แล้วดื่มเพื่อจิมมี่ด้วย - พอแล้ว ลูกดื่มมากแล้ว
ตรงนี้เหมาะใกล้แม่น้ำพอดี พวกเขาตายไปแล้วเหมือนลุงวินซ์
ถ้าดื่มให้ลุงวินซ์ก็ต้องดื่มให้เขาด้วย
- แกพล่ามพอแล้ว - ยังไม่พอหรอก
- อย่ายุ่งกับฉัน - พอแล้วแดนนี่
อย่าแดนนี่ ไปเถอะน่า อย่าแดนนี่
- พอแล้วน่า - บ้าเอ๊ย แดนนี่
ไอ้บ้าเอ๊ย ออกมาทำไม
ไสหัวไปเลยนะ ไอ้ทอมมี่
- ปล่อยผม ผมไม่เป็นไร - แกไม่ใช่พวกเรา
- แกกับฉันตัวต่อตัว เอ็ดดี้ - เมื่อไหร่ก็ได้
ฮาร์ดี้ ไปเถอะน่า
วันนี้มันที่สุดในรอบปี ดียิ่งกว่าคริสต์มาสเสียอีก
ตำรวจในรูปเป็นญาติคุณหรือคะ
เขาเป็นอาชญากรไม่ใช่ตำรวจ
ทำไมมาเป็นตำรวจกันทุกคนเลยคะ
เชื้อบ้ามันแรงมั้ง ผมว่า
อย่าทำอย่างนี้สิคะ
อะไรเหรอ
ที่กำลังทำอยู่นี่ไงคะ แทนที่จะหันหน้ามาคุยกับฉัน
นี่ไม่ใช่คำตอบนี่คะ
ถือว่าเป็นคำตอบไปก่อนก็แล้วกัน
คุณเป็นบ้าอะไร
ออกไป
ออกไปเดี๋ยวนี้
คุณจะนั่งดื่มให้เมา แล้วสงสารตัวเองอย่างนี้น่ะเหรอ
ไปเถอะน่า
อะไรกัน ต้องรอให้คนอื่นเห็น คุณค่าในตัวคุณก่อนตัวเองเหรอ
ฉันนับถือคุณเพราะคุณกล้าพอ ที่จะเดินเข้าไปในงาน
ทั้งๆ ที่รู้ว่าทุกคนรอดู ความล้มเหลวของคุณ
- คุณกำลังเป็นอย่างที่เขาคิดไว้ - เขาต้องการให้ผมหุบปากต่างหาก
ซึ่งก็เหมือนกับเป็นคนโง่
คุณไปเถอะ ได้โปรด
กลับบ้านไปซะ
ไม่ค่ะ ฉันยังไม่อยากกลับบ้าน
คุณจะทำอะไร
อะไรทำให้คุณคิดมาเป็นตำรวจ
ผมหมายถึงคุณต้องผ่าน การฝึกบ้าบออะไรพวกนั้น
แล้วเป็นผู้หญิงด้วย
ตอนอยู่วิทยาลัย เพื่อนร่วมห้องฉันถูกข่มขืน
ตำรวจวิทยาลัยคิดแต่จะให้ เรื่องเงียบอย่างเดียว
ฉันรู้แต่ว่าผู้ชายคนนั้น เป็นคนผิวขาว สูงใหญ่
ฉันก็เลยไปเช็คดู ที่สนามบาสเก็ตบอลใกล้วิทยาลัย
ฉันถ่ายรูปนักบาสผิวขาวทุกคน เพื่อนฉันชี้ตัวคนร้ายจากรูป
- จับเขาได้หรือเปล่า - ได้สิ
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ จอดรถและดับเครื่องเดี๋ยวนี้
หยุดรถ ไม่งั้นฉันยิง
คุณบังคับเรือสิ
มุ่งไปทางตะวันตกบนทางรถไฟ ประมาณหลักไมล์ที่ 16
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและเป็นอันตราย
ส่งกองกำลังไปเสริม
ทุกหน่วยโปรดทราบ
บ้าจริง
ให้เรืออยู่นิ่ง
โอ้โห พรมแท้แน่นอนเลย
เข้าใจทำนะ ฮาร์ดี้ ไอ้หน้าโง่
ยินดีด้วย ทอมมี่
เราภูมิใจในตัวแกมาก
ระเบิดรถไปคันนึง แล้วได้พรมมาผืนนึง
- ที่ดูเหมือนห่อศพไว้ - ถ้างั้นก็หางานใหม่ทำได้แล้ว
สมมติว่ามันเป็นฆาตกร แล้วก็เป็นตำรวจด้วย
เพราะฉะนั้นไม่ยากสำหรับมัน ที่จะรู้ว่าเราจะไปตรวจแถวไหน
มันรอจนเราไปถึงแถวนั้น
แล้วโยนพรมลงน้ำ หลอกให้เราเป็นตัวตลก
- ได้ผลด้วย - ใช่
- ฮาร์ดี้คะ... - อะไรครับ
ฉันมีอะไรจะบอกคุณ
ว่าคุณเป็นผู้ชายจริงๆ น่ะเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ
ดีแล้ว
แต่ฉันเคยแต่งงานกับผู้ชาย
ตำรวจเหรอ
ยิ่งกว่านั้นอีก ทนายความค่ะ
ยิ่งกว่าจริงๆ
เรามีลูกสาวด้วยกันคนนึง อายุ 4 ขวบ
- ชื่ออะไร - ซาร่า
ชื่อเพราะนี่
ขอบคุณค่ะ
แค่นี้น่ะเหรอ
เราไม่ควรทำอย่างนี้ เพราะเราทำงานด้วยกัน
ใช่
- อย่างนี้น่าจะถูกยิงซะ - เราน่าจะยิงกันเองมากกว่า
วุ่นวายเอกสารมากมาย
ฉันพูดจริงๆ นะ ทอมมี่
บางทีคุณน่าจะหางานใหม่ทำ
ทอมมี่คะ
"เหยื่อฆาตกรรม เชอรีล พัทนัม แอร์โฮสเตส"
"รักเสมอ เชอรีล"
ทอมมี่ เป็นอะไร มีอะไรเหรอ
"เหยื่อรายที่ 3 ในคดีฆ่าทิ้งแม่น้ำ"
- ตายอีกรายเหรอ - ใช่
เธอชื่อคอนสแตนซ์ คาบริซซี่
ผมเรียกเธอว่า คอนนี่
คุณรู้จักเธอด้วยเหรอ
ผมพาเธอไปงานรับประกาศ
มันบังเอิญเกินไป ที่ผมรู้จักผู้หญิงพวกนี้ทุกคน
คุณรู้เรื่องพยาบาลคนนั้น
ตอนนี้คุณรู้เรื่องเชอรีลแล้ว
แล้วนี่มาคอนนี่
- คุณต้องปรึกษาใครสักคน - ใครล่ะ
ผมจะไว้ใจใครได้ ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้มันซับซ้อนแค่ไหน
- ฉันไม่เข้าใจค่ะ - คือถ้าผมปรึกษาผิดคนล่ะ
- คุณไม่ได้เป็นคนทำนี่คะ - ทำไมล่ะ เพราะเห็นกันชัดๆ เหรอ
คุณหงุดหงิดเพราะเรื่องนี้ กับเรื่องโปลิช ฮิล
ไม่ใช่หรอกคุณ เรื่องนี้ฆาตกรเป็นคนคนเดียวกัน
เขาฆ่ารัดคอเมื่อปี 91 และฆ่าพ่อผมด้วย
ตอนนี้เขาฆ่าผู้หญิงที่ผมรู้จัก และจงใจให้ผมเป็นคนพบศพ
- คุณพูดให้ฉันกลัวนะคะ - ผมก็กลัวเหมือนกัน
ผู้หญิงในชีวิตผม กลายเป็นศพทุกคน
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคดี โปลิช ฮิลแม้แต่นิดเดียว
ถ้าหนังสือคุณพิมพ์เรื่องนี้ ผมเอาเรื่องคุณแน่
บ้าชะมัดเลย
เช็คออกมาเรียบร้อย ฮาร์ดี้เคย ไปโรงเรียนเดียวกับคาบริซซี่
2 ใน 3 แล้วนะ
พนันได้ว่า เขาต้องมีอะไรกับเชอรีล พัทนัมด้วย
- ให้ผมไปเอาตัวมาไหม - อย่าเพิ่ง หลักฐานเราไม่พอ
เราเอาตัวมาสอบสวนใหม่ได้ ผมโทรตามหน่วยสอบสวนภายใน
- เขาต้องถูกควบคุมอย่างใกล้ชิดก่อน - เขาโดนมาแล้ว 3 อาทิตย์
- อย่างใกล้ชิดเลยหรือครับ - ไม่รู้จะใกล้ยังไงแล้ว
ขอบคุณมาก นายตำรวจซัคโค
ผมขอเรียกตัว นักสืบเอมิลี่ ฮาร์เปอร์
กรุณายกมือขวาขึ้น สาบานว่าจะพูดแต่ความจริง
- ค่ะ - ชื่อคุณครับ
นักสืบเอมิลี่ ฮาร์เปอร์
คุณอยู่หน่วยสืบสวนภายใน ใช่ไหมครับ
ค่ะ
งานชิ้นล่าสุดที่คุณทำคืออะไร
ประเมินความสามารถของ นายตำรวจฮาร์ดี้
และสังเกตความสนใจที่เขา มีต่อคดีฆ่าทิ้งแม่น้ำ
คุณบอกว่านายตำรวจฮาร์ดี้ละเลยหน้าที่
เพื่อติดตามคดีฆ่าทิ้งแม่น้ำ เป็นการส่วนตัว
ถูกต้องค่ะ
คุณมีเหตุผลอะไรที่ว่า เขาสนใจคดีนี้เป็นพิเศษ
เขาเชื่อว่าคดีนี้กับคดีโปลิช ฮิล เป็นฆาตกรคนเดียวกัน
ซึ่งเขาเคยทำคดีอยู่
ถูกต้องค่ะ
คดีเก่าที่เขาเคยสอบสวน พยานโจทก์ในคดีนั้น
บอกว่านายตำรวจฮาร์ดี้ เอาปืนจ่อหัวเขา
และคุณจำเป็นต้องใช้ปืน ขู่ฮาร์ดี้เพื่อปกป้องเขา
ไม่ค่ะ อันนี้ไม่จริง
- ฉันชักปืนออกมาป้องกันฮาร์ดี้ - ป้องกันฮาร์ดี้เหรอครับ
ดิฉันเรียกเช่นนั้นค่ะ
ฮาร์ดี้ไม่ได้โมโหบ้าคลั่ง จนเสียสติและเป็นอันตรายหรือครับ
ไม่เคยค่ะ
- ไม่เคยตอนไหน... - ไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียว
ฮาร์ดี้เป็นคนกล้าหาญและมีฝีมือ เราน่าจะมีตำรวจอย่างเขา...
เดี๋ยวครับเดี๋ยว...
ก็คุณให้ฉันออกความเห็นไม่ใช่หรือคะ
ขอบคุณ คุณนักสืบ คุณไปได้
พัก 10 นาที
ฉันเสียใจค่ะ
- ทำไมคุณเปลี่ยนคำให้การ - คุณคิดว่าทำไมล่ะ
คุณเล่นละครเก่ง
ฮาร์ดี้คะ
หวัดดีเอมิลี่ นี่พ่อพูดนะ ซาร่าอยากคุยด้วย
แกสนุกมาก เจอกันวันอาทิตย์ หวัดดี
หวัดดี โจ...ผมหมายถึงเอมิลี ชื่อนี้ยังแปลกสำหรับผม
ผมยอมรับว่าคุณ กล้ามากที่ให้การอย่างนั้น
เราน่าจะคุยกันสักหน่อย โทรหาผมนะ หวัดดี
เออน่า ฉันรู้ว่าแกหิว
แกหิวตลอดเวลาน่ะแหละ ไปหาหนูกินไป
ดูซิว่าพวกยามชายฝั่ง ได้เรื่องอะไรบ้าง
ดูซิ
เชอรีลอยู่นี่
คอนนี่อยู่นี่
15 ไมล์
ที่นั่นไม่มีอะไรนอกจากกระท่อม
ตายล่ะ
บ้อบ แกไปเอา...
นี่ฮาร์ดี้ พูดได้
โจ
คิมลี โธ่
ทนไม่ไหวแล้ว มันต้องจบกันเสียที
ยกมือขึ้น แดนนี่ ผู้หญิงอยู่ไหน
- แกพูดอะไรกัน - ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว
- ฉันได้รับโน้ตของนายแล้ว - โน้ตอะไร
คุณพระช่วย
หลักฐานสำคัญในคดีเดทิลโล คือคำให้การของโธมัส ฮาร์ดี้
แปลกใจไหม
หวัดดี จิมมี่
ฉันหลอกแกจนได้
ฉันหลอกแกได้ใช่ไหม ยอมรับสิ
ใช่
ไชโย
โลกนี้มันแปลกนะ ไม่น่าเชื่อใช่ไหม
ฉันกระโดดสะพาน แต่ฉันไม่ตาย คิดดูสิ
แล้วแก...
ฉลาดเสียเหลือเกิน
แกคงสบายใจล่ะสิ โดยเฉพาะตอนนี้
- จิมมี่ - หุบปาก หุบปากโสโครกของแก
ฉันรักแกเพราะแกเป็นน้องฉัน แต่แกหักหลังฉันไปหามัน
แกรู้ว่าฉันเป็นตำรวจเก่งที่สุด
- พูดสิ - อย่าๆ ๆ
- ใครคือตำรวจที่เก่งที่สุด - จิมมี่คือตำรวจที่เก่งที่สุด
- แกทำอะไรของแก - ฉันขอโทษ
ทอมมี่ ดื่มกันหน่อยนะ
เราสองคน เหมือนเมื่อก่อนไง
จำได้ไหม เวลาฉันพูดกับแก แกมองหน้าฉันสิ
เป็นอะไรล่ะ แกเมาไม่ใช่เหรอ
ดื่มเข้าไป
จิมมี่
- หยิ่งเกินกว่าจะดื่มกับคนตายหรือ - ไม่
หรือฉันน่าจะดื่มกับ แม่นกน้อยของแก
นี่เธอ
- อย่ายุ่งกับเธอ จิมมี่ - หุบปาก
ฉันเป็นคนฆ่าผู้หญิงพวกนั้น...
เขาขับรถไปกับฉัน แต่สงสัยว่าใครนะเป็นฆาตกร
เราสืบคดีฆาตกรรมด้วยกัน ฉันและคู่หูฉันคนนี้
แกทำตัวไม่ดี นอนกับคู่หูคนใหม่ของแก
เขามีอะไรกับคุณหรือเปล่า
ทอมมี่คนนี้ทำอะไรกับคู่หูก็ได้ เพื่อหน้าที่การงานเขา
- ปล่อยผู้หญิงไป - เงียบนะ ไม่งั้นฉันฆ่าแกเดี๋ยวนี้แหละ
- ลาก่อน ทอมมี่ - จิมมี่
ฉันล่ะชอบเล่นแบบนี้
เพราะทุกคนตายหมด ถูกยิงด้วยปืนทอมมี่
เราเริ่มเล่นกันดีกว่า
- กล่าวอำลาเธอซะ ทอมมี่ - อย่านะ จิมมี่
เราเริ่มเล่นกันดีกว่า
- จิมมี่อย่า - ลาเธอซะ
จิมมี่
วางปืนซะ ลูก ฟังพ่อนะ
- วางปืนซะ - มันจะไปสนุกอะไรล่ะ พ่อ
เรื่องมันจบแล้ว ลูก วางปืนเสียเถอะ
- เรื่องเพิ่งเริ่มต่างหาก พ่อ - นะลูกนะ
ผมว่าทอมมี่มีอะไร จะถามพ่อแน่ะ
ทอมมี่ มีความเห็นอะไร พูดมาสิ
ผมช่วยเขาดีไหม พ่อ
จิมมี่ ขอร้องล่ะ
รู้ไหมพ่อแกน่ะ พระเจ้าให้พรวิญญานไอริช...
เขาเป็น...จะเรียกว่ายังไงดีนะ
- จิมมี่ ขอร้องล่ะ - น่าจะตายซะ
บอกทอมมี่สิ ว่าใครฆ่าพ่อเขา
บอกเขาสิ
บอกเขาสิ พ่อ
อย่าขยับนะ ไม่งั้นฉันยิงแกแน่ ไอ้ลูกหมา
จิมมี่
ลุกขึ้น
ลุกขึ้นสิ
อย่า...
- ฉันจะฆ่าแก - ผมเป็นลูกพ่อนะครับ
ปล่อยให้ผมไปเถอะ
ให้ผมไปเถอะครับ
อย่าขยับ
- วินซ์ อย่า - หยุดเดี๋ยวนี้นะ ไม่งั้นฉันยิง
ฉันเสียใจ ทอมมี่ ฉันไม่คาดคิด ว่าเรื่องจะออกมาในรูปนี้
เขาเป็นลูกฉัน
ตอนนี้ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว
เพราะว่าเราจะไป...ด้วยกัน
พ่อจะทำยังไง ยิงผมเหรอ
เอาสิ ยิงสิ
ตอนนั้นพ่อก็ทำไม่ได้
พ่อไม่กล้าน่ะสิ
พ่อยิงลูกตัวเองเหรอ
แบบนี้มันก็เสียเกียรติประวัติหมด
พระแม่มารี
ใครคิดว่าเก่งเข้ามาสิวะ
เสื้อเกราะกระสุน เห็นไหมใครเจ๋งกว่ากัน
- ไอ้ระยำเอ๊ย - หยุดนะไอ้บ้า มานี่เลย
มาสิ จิมมี่ แกกับฉันตัวต่อตัว
วิ่งได้วิ่งไปเลย ไอ้ลูกหมา
ทอมมี่
ฉันอยากคุยกับแกเฉยๆ
ทอมมี่
มาเร็ว
ทอมมี่ แกให้ฉันไล่ตามแกทำไม
แกโกรธฉันเหรอ
ฉันเพิ่งยิงพ่อฉันไปแหมบๆ
ทอมมี่...
โทรหาฉัน...ไม่ต้องฉันโทรหาแกเอง
เร็วเข้า
มาเร็ว ตามมาๆ
เจอแล้ว
- ไขกุญแจให้หน่อย - ทำไมถูกใส่กุญแจมือล่ะ
- เดทิลโลอยู่ไหน - ไขกุญแจมือก่อน เร็วสิ
- เขาถูกยิง ลงไป - ฉันไม่ลง
ฮาร์ดี้ ไอ้ระยำ
ไอ้บ้าเอ๊ย
มาเลย มา
บ้าที่สุด
ตามนักเหรอ
ต้องสลัดมันไปให้พ้น
อย่ามายุ่งกับฉัน
พอแล้ว
พอ
แกเอาชนะฉันไม่ได้หรอก
มาเลย
ไม่
- อยากโดดสะพานไหมล่ะ - อย่า ไม่...
ไม่
ดูสิ ใครกันแน่ที่เก่งที่สุด
ไม่
ไม่เป็นไรนะ
- ไขกุญแจมือออกให้ที - เอาลูกกุญแจมาให้หน่อย
- อยากจะตั๊นหน้าฉันไหม - ไม่หรอก
ไม่มีประโยชน์อะไร เอ็ดดี้
คิดดูอีกทีแล้ว...
ฮาร์ดี้
คุณปลอดภัยดี
"วินเซนต์ โธมัส ฮาร์ดี้"
"ความซื่อสัตย์อยู่เหนือทุกสิ่ง นอกจากเกียรติยศ"
นี่ไงหลานปู่
[THAI]